Posted 2018/3/22
生在北京、已加入瑞士国籍的外教冯琰，因发起纠正“中式英文”网络话题，被网友送上“洋雷锋”称号。由于他的建议颇具“建设性”，不少铁路运输管理部门的官方微博都“虚心”接受。
冯琰在其微博“DavidFeng冯琰”上，以每天一条的方式，关注铁路部门的标识。他会按照正确的英文口语传统，对现有标识进行重新翻译，如“自动检票口auto ticket gates，人工检票口manned ticket gates”的英文翻译中，他提出“ticket”一词可以省略。
他还会贴出一些需要加上英文标识的车站提示牌，并给出“答案”，如天津西站“出站旅客请由天桥出站”，可加上“Please use the footbridge to leave the station”。
这样的话题引起了不少网友的共鸣，不少铁路工作人员也加入关于正确的英文语法的讨论中。北京南站等不少铁路运输管理部门的官方微博，用“收藏学习啦”和“竖大拇指”的表情，接受他的建议。
初衷修正蹩脚“中式英语”给祖国提气
发起者冯琰，是一位北京出生、已获得瑞士国籍的外教，2000年他回京发展，发现大街小巷的英文注解大部分都是“中式英文”，在国外生活多年，有的连他都看不明白。“很不雅,必须要向‘中式英文’开刀，不能给自己祖国形象丢脸！”他说。
在此后的旅行中，不准确甚至错误的英文注解标识，常常让他感到不舒服，这种情况在旅行的重要交通工具——铁路中，也频繁出现。
2008年北京奥运会，冯琰作为志愿者在北京规划展览馆担任解说。这期间，他经常向馆方提出“修正”英文注解的意见，一年的解说志愿者工作结束后，馆内的英文标注全都改正了过来。
有了这样的好开端，怀着改正“蹩脚”英文标识的初衷，在微博出现后，他立刻发起了英文“修正”活动。
如何判定哪些标识需要修正？冯琰告诉记者，他曾去过美国、英国和澳大利亚等一些英语国家，会根据国外同行业的一些标识的注解，结合中国国内的中文标识，以及结合英语的语法，进行修正。
“蹩脚的‘中式英文’标识已经少多了，英文标识运用越来越规范。我觉得很高兴，能从另一个方面提高祖国的形象。”冯琰如此说。
追访北京市民讲外语组委会鼓励市民多纠错
今天上午，北京市民讲外语活动组委会办公室工作人员表示，目前全国各地公共场所标识英文译法标准不一样。
冯琰翻译的英语标识来自全国各地，经过核对，他所翻译的英语标识，不在北京公共场所标识英文译法的词库里。
“所以我们不好说他翻译的是对还是错。”工作人员说。
工作人员表示，冯先生的做法十分值得大家学习。
“为社会做贡献的同时也服务了大众。”工作人员说，如市民发现了不规范或者错误的英语标识，可以向北京市民讲外语活动组委会反映。
2013年3月，“北京市民讲外语”官网上开通了“北京市公共场所外语标识网上纠错活动”，市民点开页面左上角的“标识纠错”，可根据提示填写标识需要改进的英文注解内容或提供图片。
